Európai úton a dohány jövője
2007.01.29. 8:19:15
Az Európai Közös Agrárpolitika nagy dilemmája a termelés és a vidék támogatásának viszonya, a „piaci társulások” miatt. Azonban a dohánytermesztés pontosan az a mezsgye, ahol a visszafogott termelési támogatás éppen a hátrányos helyzetű térségekben visszafordíthatatlanul növeli a munkanélküliséget, s visz az elszegényedés felé.
The dilemma of the European CAP is the relation between subsidization of production and rural areas because of market combine. However, tobacco production is the section where, the reduced production subsidy irreversibly increases the unemployment in the disadvantaged areas so it leads to impoverishment.
Summary in english!
Összefoglalás
Európa dohánytermesztői kétévenként kongresszuson értékelik helyzetüket és jövőjüket. Szövetkezetük, az UNITAB 1952. évi megalakulása óta, a mainsi 2006. október 16-18-ival együtt a 30-at tartották, néhány rendkívülivel együtt.
Az Európai Közös Agrárpolitika nagy dilemmája a termelés és a vidék támogatásának viszonya, a „piaci társulások” miatt. Azonban a dohánytermesztés pontosan az a mezsgye, ahol a visszafogott termelési támogatás éppen a hátrányos helyzetű térségekben visszafordíthatatlanul növeli a munkanélküliséget, s visz az elszegényedés felé. Az átcsoportosított támogatást elsősorban szociális kiadások kötik majd le, stagnáló fejlesztés mellett. Európa dohánytermesztése 100000 családnak, 400000 idénymunkásnak ad megélhetést. Ezért már az utóbbi két kongresszus (Kavela 2004, Mainz 2006) a jövőt taglaló vitáktól volt hangos, miközben megszületett a szolidaritás jegyében az Európai Uniós Dohánytermesztők Chartája, öt alapvető kötelezettség elfogadása mellett:
1. Gazdaságilag kiegyensúlyozott feltételek közötti termelés.
2. A vevők elvárásainak megfelelő, minőségi termék-előállítás
3. Emberekhez méltó munkakörülmények megteremtése, mind az állandó, mind az idénymunkások részére.
4. A végtermékkel szemben támasztott egészségügyi előírások betartása már a szántóföldi termeléstől kezdődően.
5. A környezet megóvása
Minden pont részletes kifejtésre került az UNITAB garanciavállalása mellett.
Summary
Europe’s tobacco farmers evaluate their situation and future at a conference in every two years. Since the establishment of their cooperation, the UNITAB in 1952, there were 30 conferences involved that on 16-18 October, 2006 and some other extra.
The dilemma of the European CAP is the relation between subsidization of production and rural areas because of market combine. However, tobacco production is the section where, the reduced production subsidy irreversibly increases the unemployment in the disadvantaged areas so it leads to impoverishment.
In course of the stagnant development, social expenses will cover the rearranged subsidy. European tobacco production gives living for 100000 families and 400000 season workers. Due to this, last congresses (Kavela 2004, Mainz 2006) were noisy by the disputation of future, while in terms of solidarity the Charta of European Union Tobacco Farmers was born with five elementary obligations accepted:
1. Production with economically balanced condition.
2. Qualitative production meeting the requirements costumers.
3. Making humane working conditions for full time and part time workers.
4. Keeping health regulations from even the field production
5. Protecting the environment
Every point was fully explained by UNITAB guarantee.
